Be Glad Sajou - Version allemande

Hier ist nun auch die deutsche Übersetzung für alle die beim Be Glad von Sof’  mitsticken wollen und der französischen Sprache nicht mächtig sind ;o) <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

„Broder Ensembre un Gratuit Long A Découvrir“, heißt soviel wie: gemeinsam einen Freebie sticken der langsam enthüllt wird.<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Wir treffen uns an jedem 5. des Monats um einen Teil des „Be Glad“ zu entdecken, der insgesamt 5 Teile zählt.<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Damit ihr pünktlich zum Startschuss  für den „Be Glad Sajou“ am 5. Januar (war schon aber ich übersetze den Text so wie er bei Sof steht) bereit seid, hier schon einmal einige Informationen, die euch erlauben alles Notwendige vorzubereiten.<o:p></o:p>

<o:p> </o:p><o:p> </o:p>

Der Stoff<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Größe des fertigen "Be Glad" : 195x106 Stiche<o:p></o:p>

Der fertige, "Be Glad" formt ein horizontales Rechteck<o:p></o:p>

<?xml:namespace prefix = v ns = "urn:schemas-microsoft-com:vml" /><v:shapetype id=_x0000_t75 coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f"><v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></v:f><v:f eqn="sum @0 1 0"></v:f><v:f eqn="sum 0 0 @1"></v:f><v:f eqn="prod @2 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @0 0 1"></v:f><v:f eqn="prod @6 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="sum @8 21600 0"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:formulas><v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"></v:path><o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"></o:lock></v:shapetype><o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Dieses  Schema zeigt ebenfalls die Anordnung der einzelnen Muster und wie alle guten und gewissenhaften Stickerinnen, fangen wir diesen „Be Glad“ aus der Mitte heraus an. Achtet auf die Mitte die auf den Mustern angezeigt wird!<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Hinweis: Versucht nicht irgendwas abzustecken oder zu teilen. <o:p></o:p>

Sucht nur die Mitte eures Stoffes, die Mitte des Musters(der Punkt auf der Vorlage) und stickt! Die verschiedenen Teile des „Be Glad“ werden nacheinander platziert, ganz einfach :o)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Macht euch auch keine Gedanken über die Anzahl der Stiche, die bei der Länge der Vorlage angegeben sind (49): die Informatik weiß nicht das der Punkt der die Mitte darstellt, nur ein Virtueller Punkt ist und somit wird dieser Punkt mitgerechnet. Zu dumm diese Informatik aber trotzdem praktisch :o)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Je nachdem was für einen Stoff ihr wählt, findet ihr hier in der unteren Tabelle die Größenangaben für euren Stoff, bei denen ihr noch die Zugabe für den Rand addieren müsst, also cirka 10cm in der Höhe und Länge, damit ihr hinterher rundum einen Rand von 5 cm habt.

Das Garn<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p></o:p>

Ihr werdet bemerken, das auf jeder Vorlage DMC Granat dunkel Nr. 814 steht. Natürlich habt ihr die freie Wahl und nehmt die Farbe die euch am besten gefällt um euren „Be Glad“ zu sticken. Warum nicht ein Verlaufsgarn, das lässt sich bei dieser Vorlage ohne weiteres anpassen.<o:p></o:p>

<o:p> </o:p><o:p> </o:p>

Damit ihr nicht auf halber Strecke ohne Garn dasteht, notiert euch bitte, das wenn ihr mit zwei Fäden auf einem 11er Leinen oder Etamine stickt oder auf einer Aida 5.5, ihr insgesamt 2,5 Stränge braucht!<o:p></o:p>

Ich kann unmöglich alle Mengenangaben für jede Stoffart, Garnsorte oder Größe machen, aber das gibt euch auch eine ungefähre Vorstellung über euren Garnverbrauch, wenn ihr einen anderen Stoff wählen wollt.<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>Die Muster<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Die Muster werden euch an jedem 5. des Monats zur Verfügung gestellt, von Januar bis Mai 2007.<o:p></o:p>

Die ungeduldigen und schlaflosen unter euch, können auf die Uhr klicken, die für diesen Fall vorgesehen ist, um den monatlichen Teil um 0h01 zu bekommen. :o))<o:p></o:p>

Im laufe des Tages ist das Muster dann durch einen direkten Klick auf das Logo mit dem PDF zu erhalten.<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p>

Freitag  5. Januar<o:p></o:p>

<o:p> <o:p> *=*=*=*=*=*=*=*=*</o:p></o:p>

Auf der Originalvorlage steht unter „PèreMère“, das muss man da erstmal unterbringen!! Ich habe daher das Muster verändert und ein „Amitié“ eingefügt, das man so oft bei den Stickerinnen finden kann.<o:p></o:p>

<o:p> *=*=*=*=*=*=*=*=*</o:p>

Einige von euch haben festgestellt, dass das Alphabet nicht zentral in Verhältnis zum Rahmen ist. Es ist genauso im Original und ich wollte es deshalb beibehalten, es liegt ganz bei euch ob ihr es ändern wollt oder nicht ;o)<o:p></o:p>

Lundi 5 février

Visuel grille

Lundi 5 mars

Visuel grille

Technischer Hinweis : Wenn ihr nicht die vorherigen Teile noch mal ausdrucken wollt und vor allem eine Vergrößerung des drittens Teils möchtet, klickt auf den Fotoapparat .

Euer Suchpfeil wird zu einem Kreuz und ihr könnt die gewünschte Partie auswählen.
Dann klickt ihr auf den Drucker, bringt die Seite auf das richtige Format so wie auf dieser Abbildung ;o)

Jeudi 5 avril

Visuel grille

Samedi 5 mai

Visuel grille

A VERY BIG THANK to MADY who made this page possible